02:34 

Окончание 5 главы.

Со временем Снейп и Гарри стали понимать, что скоро Гарри придется возвращаться к занятиям, но в глубине души оба надеялись, что этот день настанет очень нескоро. Гарри, наконец, нашел старшего, который бы защищал и заботился о нем, пусть даже в такой необычной манере, но не хотел отказываться от этого. Но он не будет спорить. Он хотел, чтобы для этого человека он тоже не был обузой, а зачем он Снейпу?
На их последнем обеде, после которого Гарри должен был вернуться в спальню Гриффиндора, Северус чувствовал себя весьма неуверенно. Он ведь должен испытывать облегчение, потому что избавится от назойливого мальчишки. У него снова появится возможность заниматься своими делами вместо того, чтобы развлекать скучающего подростка. Снейп пытался думать обо всем, что его раздражало в Гарри, пока тот жил вместе с ним, но вместо предполагаемой злости его охватывало странное чувство, которому он не мог подобрать определение. Странно, но, похоже, что тот короткий период времени, что он жил с Поттером было самым веселым временем в его жизни, потому что Северус впервые проводил время с человеком, от которого он не ждал никакого подвоха, и тот не преследовал скрытые мотивы. Он никогда не беспокоился, что Гарри строит против него заговор или тот живет с ним только из чувства неуместной жалости. И Гарри отличался от всех людей, с кем Северусу приходилось иметь дело. Он был невинным и полным жизни, он понимал его чувство юмора и даже смеялся над его шутками. А Северусу всегда было интересно, боятся ли его окружающие или настолько глупы, что не могут понять?
Но Гарри совсем его не боялся. И теперь Снейпу было тяжело терять такого человека.
-Профессор, - с любопытством спросил Гарри, - а как вы развлекаетесь. Ведь вы только и говорили что об исследованиях.
Снейп нахмурился. Вот что он имел в виду – никто раньше не интересовался его жизнью, только разве чтобы уколоть или оскорбить.
-Этим я и занимаюсь для развлечения. Я пытаюсь изобретать новые зелья или заклинания, особенно те, что могут нейтрализовать темные проклятия, - увидев изумление Гарри, Снейп недовольно прищурился. – Что? – рявкнул он.
-Ну.. Не обижайтесь, сэр, но звучит не слишком весело, - с усмешкой заметил Гарри, и Снейпу пришлось согласиться, что тот возможно прав.
-Иногда весьма полезно заниматься чем-нибудь кроме бессмысленного веселья, - язвительно протянул Снейп, но неожиданно сообразил, что после всего, что Гарри пришлось вынести в этом году он не так уж прав, поэтому Северус быстро сменил тему. – И как же вы предлагаете мне развлекаться?
-Не знаю. Погулять с друзьями? – Гарри сделал паузу и нахмурился. – У вас есть друзья?
Заметив разъяренный взгляд Северуса, Гарри поспешил извиниться.
-Я не хотел вас оскорбить, простите. И кто я такой, чтобы вообще об этом спрашивать? До моего приезда в Хогвардс, у меня был всего лишь один друг, да и то, каждое лето я остаюсь совершенно один. В начальной школе я привык быть парией, и каждый старался или пнуть меня или ударить. Но мне просто интересно, вы когда-нибудь ходили на свидания?
-Конечно я ходил на свидания! – возмутился Северус. – Ради Мерлина, мне все-таки уже тридцать шесть!
-Можете рассказать? – загорелся Гарри. – Клянусь, я никому не расскажу.
-Ни за что. Или ты хочешь попросить от меня ответа в обмен на рассказ о твоих отношениях с мисс Чанг?
Гарри пожал плечами.
-Практически нечего рассказывать. Она много плакала, даже в тот единственный раз, когда мы целовались. И вела она себя слишком по девчачьи. Когда мы пошли на наше единственное свидание, она ревновала, что мне нравится Гермиона. Ваша очередь!
-Как бы мне не было любопытно выслушивать твои подростковые любовные горести, я не собираюсь в свою очередь рассказывать тебе о чем-то подобном. И если ты действительно хотел что-то услышать, не нужно было так поспешно вываливать подробности своей личной жизни. Тебе стоит научиться вести себя более слизеренски.
-Нечестно, - притворно всхлипнул Гарри.
-Кроме того, с чего ты взял, что я не женат? – возмущенно спросил Снейп.
-Потому что вы не носите обручальное кольцо и никогда не покидаете школу. У профессора Флитвика, например, есть жена, и он каждые выходные проводит вместе с ней за пределами школы. А кроме него я думал, все преподаватели школы одиноки, думал, это требование школы-пансиона, - тактично пояснил Гарри.
-Возможно, я просто не хочу, чтобы кто-то знал, что у меня есть жена, - предположил зельевар. - Когда нужно, я бываю чрезвычайно осмотрительным.
-А зачем вам это делать? – спросил Гарри, включаясь в эту гипотетическую ситуацию.
-Возможно, она отказалась принимать эту войну и меня в качестве шпиона, и я спрятал ее там, где ее не сможет найти Темный Лорд, - предложил Снейп.
-Но вы могли бы перестать шпионить и тем самым решить проблему, - заметил Гарри.
-Но она все еще могла быть в опасности, - возразил Снейп.
-Или же дело совсем не в вас, причина в ней самой, - неожиданно предложил Гарри, - потому что ее профессия предполагает, что она должна быть не замужем, - Гарри понизил голос до шепота и наклонился к Снейпу, заговорщицки добавив, – признайтесь профессор, вы тайно женились на супермодели?
Снейп громко засмеялся тем самым удивив даже самого себя. По настоящему, громко засмеялся. Он не мог вспомнить, когда в последний раз так беззаботно смеялся.
-Да уж, Поттер, хорошего же ты обо мне мнения. Я надеюсь, что женился бы на девушке, у которой в голове все же есть хоть немного серого вещества.
Гарри притворно оскорбился.
-Супермодели тоже могут быть умными! Я уверен, что ваша тайная жена пришла бы в ярость, узнав, что вы называете ее глупой, - он усмехнулся и посмотрел в свою тарелку. – Но, если говорить, как взрослые люди, мы же знаем, что все дело в сексе, - обыденным тоном произнес он, и быстро набил рот, чтобы скрыть смех.
Снейп поперхнулся.
-Поттер! – возмутился он, но все равно оказался не в силах отказаться от их игры. – Ты конечно прав, но это не тема для разговора за обедом.
И он безумно доволен собой, когда Гарри давится едой и начинает истерически хохотать.

После окончания обеда атмосфера становилась все печальнее, особенно когда Гарри потащил свой чемодан к двери. Снейп откашлялся, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле.
-Большое спасибо вам, профессор, за все, - очень искренне произнес Гарри.
Снейп резко кивнул.
-Тебе нужно беречь себя. Следуй расписанию, которое мы с тобой составили, и не попадай в неприятности. Регулярное питание, сон и отдых – все без исключения.
Гарри кивнул.
-Ага. Я помню.
Они немного постояли в тишине, не зная, что сказать.
Неожиданно Гарри сделал шаг вперед и так быстро обнял Снейпа, что тот даже не был уверен, случилось ли это на самом деле.
-Увидимся на уроке, - пробормотал он, развернулся и поспешил к двери.
-Поттер! – крикнул Северус после секундного колебания и подросток с надеждой оглянулся. – Если ты не слишком занят, можешь прийти завтра вечером на обед. Должен же я убедиться, что мои труды были не напрасны.
Гарри снова кивнул, но на этот раз с большим энтузиазмом.
-И профессор? Когда мы не на занятиях, называйте меня, пожалуйста, Гарри.

Снейп с недовольством рассматривал людей, которые сейчас нагло на него пялились, но стоило окинуть их своим знаменитым взглядом, и все сразу же отвернулись. Скосив глаза, профессор заметил, что сидящий рядом Гарри, несмотря на страх все испортить, изо всех сил старается не смеяться.
-Тихо, Гарри, - прошипел он, едва не испепелив взглядом засмотревшегося на него изумленного третьеклассника.
-Знаете, если вы захотите уйти, я пойму. Вам не обязательно оставаться, - в сорок седьмой раз повторил Гарри.
-Не будь идиотом. Конечно я останусь, - продолжал настаивать на своем Снейп. – В конце концов, я это затеял. И если ты повторишь это еще раз, я осуществлю то, что обещал на тридцать четвертом разе.
Все, что ему было нужно, – благодарная улыбка Гарри, которая дала ему смелости продолжить начатое. Все оказалось намного труднее, чем он ожидал. Его просто убивали слезливо благодарные взгляды миссис Уизли и Грейнджер, да и добрая сотня обескураженных студентов.
Тихие перешептывания оборвались, когда из-за стола, за которым раньше всегда сидел Снейп, поднялся Дамблдор.
-Добро пожаловать на последний Семейный Вечер. Кажется, что только вчера у нас был пир по случаю начала учебного года, но время пролетело незаметно, и перед нами снова сидят наши студенты. За это время все из них достигли значительных успехов. И родители и близкие видели, как их дети постепенно становятся уважаемыми взрослыми волшебниками и ведьмами. Я надеюсь, что все они гордятся студентами также как и я.
Снейп был благодарен, что на столах, наконец, появилась еда, и директор завершил сентиментальную речь. Вот только восхищенное бормотание родителей, сидящих возле него вновь возобновилось, и на него снова принялись пялиться, наверняка ожидая, как он будет хвалить Гарри. «Не в этой жизни», - пробормотал он, теша себя надеждой, что если они не перестанут смотреть на него, он еще сможет занизить им баллы по Зельям.
Конечно, он гордился Гарри. Ведь он достиг больше чем многие из студентов и, кроме того, стремился узнать еще больше. К счастью Гарри, понимал его отношение к публичным проявлениям эмоций и чувств. Вчера на обеде, когда они были только вдвоем, Снейп уже успел высказать свое мнение (не прямо, конечно) о его достижениях.
-Итак, Рон, Джинни, есть ли какие-то оценки, о которых вы хотите нас предупредить, прежде чем мы поговорим с вашими учителями? – сурово поинтересовалась мисси Уизли.
Рон побагровел и застенчиво посмотрел на мать.
-Ну… кажется, у меня ухудшились оценки по Чарам…
Снейп повернулся к Гарри.
-Что насчет тебя? – спросил он, приподняв бровь. – Я знаю практически все твои отметки, меня не ждут неприятные сюрпризы? – Северус радовался, что у Гарри прошла прежняя одержимость оценками.
Гарри и Рон обменялись виноватыми взглядами.
-Эм.. да, по-моему, я завалил Предсказания.
-Я тоже, - признался Рон.
-Как вы умудрились? - недовольно воскликнула Молли.
-Мы привыкли выдумывать предсказания и достигли довольно приличных результатов, но потом Трелони решила ставить оценки согласно тому, как исполняются наши предсказания.. – Гарри беспомощно пожал плечами, тем самым все объясняя.
Снейп отхлебнул вина.
-Хорошо, что ты избавился от этого предмета. Он не стоит затраченных на него усилий. Я бы больше огорчился, если бы ты получил отлично.
Гарри усмехнулся и положил себе в тарелку немного вареного картофеля. Он все еще не мог поверить, что Снейп сидит рядом с ним на Семейном Вечере. Когда профессор сообщил Гарри, что собирается прийти, подросток был поражен. Он до сих пор не мог поверить, сколько всего случилось из-за этих Семейных Кошмаров. Из-за того, что Гарри провел с Северусом неделю, тому стало трудно продолжать шпионить для Ордена. Гарри чувствовал себя очень виноватым, но на одном из их совместных обедов, Снейп заверил, что так будет даже лучше, так как на лето у него появились теперь другие планы, но как Гарри не пытался выяснить какие, но Снейп не признался.
После завершения банкета, студенты и родители направились прочь из Зала. Но Гарри уже рассказал Снейп обо всех своих проектах и даже успел показать. Ему не было жалко, что вечер подходил к концу. Ему хватало того, что Северус выдержал сегодняшнюю пытку за гриффиндорским столом. Ради него.
-Спасибо вам огромное, профессор, за то, что сегодня пришли, - затараторил Гарри, едва они отошли от группки воркующих родителей. – Я знаю, что получилось немного неловко, но…
-Гарри, мне нужно с тобой поговорить, - прервал его Снейп немного взволнованным тоном. Гарри посмотрел на зельевара с беспокойством.
-У вас что-то случилось, профессор?
-Нет, нет, мне просто нужно кое о чем поговорить с тобой, - Снейп подозрительно осмотрелся по сторонам и, схватив Гарри за руку, потащил в укромный уголок, где их никто не мог бы подслушать. – Гарри, ты спрашивал меня о планах на лето и почему то, что я больше не буду шпионом даже к лучшему. В общем, мои планы зависят от одобрения еще одного человека.
Гарри кивнул, стараясь выглядеть не слишком любопытным, пытаясь выведать секретные планы зельевара или слишком смущенным тем, что Снейп рассказывает ему об этом по секрету.
-Лето я проведу в особняке, который унаследовал от родителей. Кроме меня там никто не живет.
-Ага, значит, у вашей жены супермодели есть собственный особняк? – уколол профессора Гарри и Снейп нервно улыбнулся, чем еще больше сбил парня с толку.
-Он большой, но для ребенка.. подростка там не слишком много занятий, хотя у меня есть большой двор, где можно летать. У меня огромная библиотека и в ней есть книги, которые тебя, несомненно, заинтересуют. Мне принадлежат прилегающие земли и небольшая гавань. Дом стоит довольно уединенно, но он соединен с каминной сетью. И еще он надежно защищен, хотя после разговора с Альбусом, он добавит еще несколько заклинаний… ты понимаешь, к чему я веду?
Гарри и правда мучительно пытался сообразить, чего же от него хочет Снейп, но в ответ смог только отрицательно покачать головой. Звучало так, будто Снейп хочет продать ему дом, но Гарри был не настолько глуп, чтобы озвучивать свою догадку.
- Я не слишком в этом хорош, - вздохнул Северус, приглаживая волосы. Гарри еще никогда не видел профессора таким взволнованным.
-Кажется, у вас отличный дом, - выдавил Гарри.
-Я не напрашивался на комплементы, я предлагаю тебе .. жить в нем, - осторожно произнес Снейп. – Со мной.. в качестве своего опекуна.
Гарри застыл. Он не мог двигаться, не мог говорить, вообще не мог ничего сделать, а только молча смотрел на Мастера Зелий.
-Конечно, там не очень весело, но я не хочу видеть, как на лето ты возвращаешься к магглам. И я делаю это не из жалости, -поспешно добавил он, зная отношение Гарри к подобному проявлению чувств. – Я делаю это, потому что.. мне нравится … твоя компания, - с трудом удалось произнести ему.
-Опекун? – пискнул Гарри. – Но кровная защита моей тетки..
-Я могу также хорошо защитить тебя, как и родственники, но другим способом. Чары вокруг дома может и не рассчитаны на твою защиту, но их должно быть достаточно. И если кому-то удастся их разбить, я защищу тебя. И я смогу защитить тебя от твоих родственников, - в его голосе почувствовалась злость, направленная на Дурслей.
Снейп видел, как глаза Гарри наполняются слезами.
-Вы.. правда? Вы уверены? – тихо спросил он. – Вы хотите провести со мной все лето?
-Не только лето. Если ты согласишься, я оформлю постоянную опеку, но если ты не хочешь, можешь просто…
Он не успел закончить, Гарри подскочил к нему, крепко обнимая и тихо всхлипывая от счастья. Снейп улыбнулся и обнял Гарри в ответ, поглаживая спину мальчишки, а Гарри в это время бормотал:
-Спасибо вам спасибо вам спасибо вам…

Гарри обнял Гермиону, а Рон с улыбкой наблюдал за их сердечным прощанием, безумно счастливый восстановлению их трио.
Гермиона материнским жестом поправила мантию Гарри, на что парень закатил глаза.
-Береги себя, Гарри. Я не шучу. Убедитесь, что он достаточно ест, профессор! – сказала Гермиона, стоящему сзади Северусу.
-Конечно, мисс Грейнджер, - ответил Снейп, кладя ладонь на плечо Гарри, тем самым показывая, что он с должной серьезностью относится к своей новой роли опекуна.
-А теперь, когда у тебя есть связь с каминной сетью, мы сможем видеться чаще? - с надеждой спросил Рон. Гарри просительно посмотрел на профессора и тот согласно кивнул.
-Здорово! – улыбнулся Гарри, и друзья быстро обнялись на прощание.
Раздался свист поезда, и последние студенты запрыгнули в Хогвардс Экспресс. Гермиона напоследок обняла Гарри, а затем они с Роном поспешили занять свои места в поезде. Когда поезд начал двигаться Гарри помахал им на прощание.
-Я видел, что сегодня ночью, твоя сова принесла письмо, - сказал Снейп, когда они возвращались в замок, чтобы оттуда отправиться в Снейп Мэнор. – Снова Люпин?
-Ага. Кажется ему лучше, терапия ему помогла. Он снова извинялся, повторял то, что уже сотню раз мне уже писал, вроде «я был не в себе и поэтому срывал на тебе злость», - обыденно ответил Гарри и Северус порадовался, что Гарри похоже начал понимать, что он ему раньше объяснял. – И еще он попросил меня с ним пожить. Представляешь? Я так старался весь год и когда уже сдался, он предлагает жить с ним!
Снейп почувствовал, как все внутри покрывается тонкой коркой льда, но он постарался, чтобы охватившие его чувства не отразились на лице.
-И что ты ответил?
Гарри недоуменно на него покосился.
-А ты как думаешь? Я сразу же отправил обратно сову с письмом, где написал «Черт возьми, нет…», вообще-то что-то больше похожее на «спасибо, но нет, спасибо», но я дал ему понять, что очень рад, что теперь ты мой опекун, - Гарри с неожиданным страхом посмотрел на Снейпа. – А ты хотел, чтобы я переехал к нему?
-Нет, конечно, глупый мальчишка, - ответил Снейп, в глубине души радуясь. Им еще придется поработать над их пока что ненадежными отношениями, но у них еще столько времени! Снейп положил ладонь Гарри на плечо.
-Итак, я уже составил себе напряженный график обучения, чтобы повысить оценки за прошлый семестр. Думаю, начну прямо сегодня же! – сказал неожиданно Гарри. Северус в панике уставился на Гарри, но увидел, что тот невинно улыбается. – Но если ты настаиваешь, чтобы я провел на метле все лето, как я могу с тобой спорить?
Снейп обреченно покачал головой. Совершенно очевидно, что этим летом ему не придется скучать.


Все! Теперь действительно конец! Спасибо всем кто читал, отдельное спасибо тем, кто оставлял отзывы, а именно
~Black Phoenix~
Кристиан де Моран
Rueny
Фереште
Пинк Флойд
орикора
Kella6
ЛисенаК
Ledi Sneip
Lady Shikur
Наталья Николаевна
bagiraM
Няпа
Gold Fire
Fenikc
Yaoi-chan
Gabi

Простите, если кого упустила.
Несмотря на то, что времени катастрофически не хватало, и я не знала, за что хвататься за перевод фика, перевод текстов для института или курсовую (которую мне все же удалось сдать на отлично!), я смогла закончить до Нового Года, на что я уже не особо рассчитывала.
Если бы не поддержка моих читателей, наверное, и не успела бы. В общем, спасибо за вдохновение!
Теперь осталось только отредактировать фик, и выложить в нормальном варианте.

Теперь как я и обещала, берусь за «Пророчество Матеи» и продолжаю свои старые переводы. Думаю, «Белый рыцарь..» можно будет увидеть уже в следующие выходные.
Еще раз спасибо всем!
P. S. Если у кого появятся предложения по переводу новых фиков, с удовольствием рассмотрю все.

@темы: Семейный Вечер, Организационное, ГП

URL
Комментарии
2008-12-20 в 04:26 

Спасибо большое за перевод фанфика!!!

2008-12-20 в 04:54 

Я так счастлива была когда увидила проду..! Так счастлива когда поняла что у них все хорошо будет)) Но так грустно стало, когда да меня дошло, что фанфик-то окончен! так жаль, что все хорошее когда-нибудь заканчивается..(( Но я надеюсь, что в юудущем вы парадуете нас еще не одним хорошим переводом или рассказом!;) Спасибо за сторания. Няпа.

URL
2008-12-20 в 05:04 

[Жертвоприношение - это всего лишь нечто среднее между искренней благодарностью и предоплатой. Но попробуйте объяснить это жертве...] [«Тихий омут, воды пара дюймов, а дальше — черти штабелями до самого дна»]
Спасибо за такой замечательный перевод! :hlop:
С нетерпением буду ждать следующих ваших переводов.

читать дальше

2008-12-20 в 06:33 

Счастливые девочки самые красивые
Спасибо огромадное!!!!!!!!!!! такой шикарный перевод!
Вы просто УМНИЦА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2008-12-20 в 10:04 

Пинк Флойд
Я люблю юмор, но в последнее время, черный.
Спасибо огоромное за такой прекрасный перевод с нетерпеним буду ждать новые расказы Как хорошо когда где то можно прочитать что то что кончилось Хэпи эндом аш чуствуешь себя лучше. Вобщем спасибо и продолжайти радовать своих читателе, у вас хорошо получается дарить радость людям по крайне мере мне было радостно читать :hi:

2008-12-20 в 11:12 

Спасибо за такой классный фанфик и конечно же, за его перевод!!!! Я в восторге!

2008-12-20 в 12:11 

демонстратор слонопотамных измерений
Вы молодец! Спасибо большое за этот фанфик и за проделанную работу!

2008-12-20 в 12:44 


2008-12-20 в 14:51 

CПАСИБО
fenikc

URL
2008-12-23 в 02:39 

Shikur
Красота - это состояние души
Спасибо большое за отличный перевод! :white:
Получила несравненное удовольствие от прочтения :hi2:
Удачи и творческого вдохновения:yes:

2009-01-01 в 20:59 

АААА!!!!!!!!!!! Как классно!!!! Просто нет слов!!! Ты молодец просто, умничка!!!!

URL
2009-07-15 в 19:51 

Суперрррррррррр!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-)

URL
2010-01-03 в 18:28 

Спасибо!:vict:

2010-01-13 в 19:50 

Тарарум
охохонюшки...
спасибо за перевод! рада, что у Гарри всё хорошо сложилось и при это Северус не стал мямлей...

2010-03-14 в 08:10 

Все сбудется! Мне Кока-Кола по телеку обещала)
спасибо большое за этот перевод! :vo:
очень трогательная история!
получила огромное удовольствие!)
поздравляю *Дженнифер* с окончанием работы! :wine:
Северус и гарри думаю справятся и станут настоящей семьей) и будут полностью доверять друг другу)
кстати, желаю им действительно веселого лета :laugh:

2010-04-19 в 20:20 

аида АРЕЕВНА
зачем любить и ненавидеть?Зачем лететь во сне со сна смеясь? ЗАТЕМ С небес себя увидеь.С разгону угодившы в грязь...
спасибо...перево супер

2010-08-24 в 17:04 

ZirratyKat
Я буду помнить тебя. Всегда.
Спасибо за перевод.:white:

2010-08-31 в 02:19 

Angelevl
Из снов реальности
Фанфик сногшибательный, спасибо огромное.

2011-05-13 в 14:08 

Selene de Creston
Sed semel insanivimus omnes.
Чудесный фанфик :) Спасибо за перевод!
А вы уже выкладывали его где-то кроме своего дневника?

2012-04-05 в 18:03 

*Дженнифер*, спасибо за перевод, было очень интересно читать))

2013-03-05 в 16:11 

Пирант
Пирант
А где начало главы?.... не могу найти есть только продолжение

2014-09-13 в 21:45 

Melose
" Harry Potter: Hidden Prodigy
Rated: Fiction T - English - Adventure/Fantasy - [Harry P., Ginny W.] Severus S.
www.fanfiction.net/s/9801566/12/Harry-Potter-Hi...
После смерти Лили, Снейп решил измениться. В конце концов, Гарри - ее сын. Пора взять на себя обязанности пусть и не отца, но хотя бы любимого дяди."

Каюсь, английским не владею. Описание фика интересно, но интересна ли история? Автор, может глянете? И если будет возможность, переведете?

   

We were born to fly

главная