18:39 

Я все же не выдержала и решила выложить небольшой кусочек «Пророчества Матеи».
Перевод, как обычно, не редактирован. И стоит предупредить, что стиль весьма отличается от первого перевода. Так что читайте на свой страх и риск.
Название:Пророчество Матеи.(оригинал - www.fictionalley.org/authors/esined/TMPBI.html)
Автор: Esined
Переводчики: web-girl (1 -7 главы) www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=4..., Дженнифер.
Жанр: приключения
Ключевые слова: Пророчество, секрет, приведение, письмо, хроноворот
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: 1-4 книги
Саммари: У Гарри есть тайна, известная лишь Сириусу Блэку и Дамблдору. Но пришло время раскрыть правду. Правду, которая шокирует весь Хогвартс и возможно приведёт к войне с Волдемортом.
Правовая оговорка: в основе этой истории лежат ситуации и герои, созданные и принадлежащие Дж.К. Роулинг, а также различным издателям, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books, Warner Bros., Inc. Так же упоминается фильм «Леди Ястреб» - собственность Warner Brothers. Автор и, тем более, переводчики данной истории не получают никакой материальной выгоды, и не предполагают никакого покушения на авторские права вышеназванных.
От автора: эта трилогия посвящается Wolfiejinn, человеку, который верил в меня с самого начала. Книга I и Книга II написаны до выхода ОФ, но Книга III разъяснит причины присутствия некоторых персонажей.

читать дальше

@темы: Организационное, ГП, Пророчество Матеи

URL
Комментарии
2008-12-20 в 20:39 

Ооо. спасибо, что взялась за перевод. Наблюдать за пекировками Снейпа и Гарри-девушки одно удоволствие. С нетерпением жду продолжения!

2008-12-20 в 22:12 

ОО!!! Я дождалась перевода проды этого фика!!! Спасибо вам :white::white: !!

2008-12-21 в 05:28 

большое спасибо за перевод

2008-12-21 в 07:10 

А где можно начало увидеть?
Няпа

URL
2008-12-21 в 07:11 

Уже не надо, нашла...

URL
2008-12-21 в 14:43 

Пинк Флойд
Я люблю юмор, но в последнее время, черный.
Дорогая Дженнифер спасибо и очень хотел сказать что Белый Рыцарь это то что мне действительно понравилось редко прочтение расказа приводит меня в восторг но этот привел вобщем похоже вы действитильно Мастер литературного перевода и я просто не могу не потребовать от вас продолжения!! И еще может вас заинтересую такой расказ как Дакарт принц Тьмы его переводила Алеера но помой ей некогда больши им заниматся так что спросити может вам удатся до перевисти его. Сразу говорю что там демоны гарри стал умнее а Альбус глуппее и немного злым, Но это так мелочии вобщем расказ неплохой это я и про Пророчества Матеи а особено про Белый рыцарь Серой королевы
очень прошу Не забывайте и Про Воспитание Снейпа. Так что Удачи и Спасибо. Мастер вам за ваш труд ТВОРИТИ!! очень жду.
--------------------------------------------------------------------------------

2009-01-26 в 22:35 

--Kira--
Кира, читатель
Простите, но на Хогвартснэте я нашла только 6 глав. А где седьмая?

2009-01-27 в 17:05 

*Дженнифер*
Простите, но на Хогвартснэте я нашла только 6 глав. А где седьмая?
Их там семь, просто переводчики неправильно разбили главы. Кажется, они соединили 3 и 4 в одну главу. Я считала по оригинальным главам автора.

URL
2009-08-19 в 01:54 

Але а где проды матеи и.т.д. за это время можно было бы все 7 книг о поттере перевести с англ и обратно на финский

URL
2010-01-13 в 22:02 

Тарарум
охохонюшки...
прикольная идея с Красной Шапочкой и волком :vict:

     

We were born to fly

главная