Окончание 2 главы.
читать дальшеНа следующее утро Снейп смело переступил порог гостевой комнаты. И споткнулся, когда увидел, что Гарри все еще спит. Он обошел диван и осторожно посмотрел на подростка. Во сне Гарри выглядел беззащитным, совсем не похожим на высокомерного и заносчивого спасителя Волшебного Мира. Снейп недовольно поморщился, заметив, что даже вынужденный сон не убрал с лица мальчика следы усталости, его брови слегка хмурились
Снейп все же решил не трусить и дождаться пока Гарри проснется. Кроме того, должен же кто-то прочитать ему лекцию о вреде алкоголя, поскольку, похоже, больше этого делать некому. Он не знал как следует кого-то будить, поэтому просто вышел на кухню и принялся там шуметь.
Он услышал стон, донесшийся с дивана, загремел кофейными чашками и громко вызвал завтрак по каминной сети.
Сервировав столик, он повернулся и увидел в дверном проходе растрепанного и помятого подростка.
-Подозреваю, что у вас похмелье, - без эмоций выдал Снейп. Он, конечно, не был наивным и прекрасно знал, что Гарри не первый пьяный студент в Хогвардсе, но в целом ситуация была не слишком привычна, потому что обычно студенты напивались совершенно по другим, более радостным причинам.
Увидев недоумевающий взгляд, Снейп решил сжалиться над подростком и кивнул в сторону стула.
-Садитесь, Поттер.
Гарри с нескрываемым облегчением упал на стул и уставил на поднос с едой прямо перед носом. Бледно зеленый цвет лица явно дал понять, что сейчас он не настроен на плотный завтрак. Только потому, что Снейп знал, что Гарри необходимо поесть нормальной здоровой еды, он достал из своих запасов антипохмельное зелье. Перелив зелье в пустой стакан, он с громким стуком опустил его перед Гарри.
-Пейте, Поттер, - приказал он, усаживаясь напротив.
При взгляде на зеленоватую желеобразную массу в стакане, Гарри стразу же почувствовал, как к горлу подбирается тошнота. Он даже решил, что это своего рода наказание. Он попытался поднести стакан к губам и ощутил, как желудок скучивается в тугой узел.
-Не думаю, что смогу это выпить, - признал он едва слышным голосом.
-Выпейте залпом, - посоветовал Снейп, просматривая заголовки Ежедневного Пророка. – Мне не хотелось бы, чтобы вас стошнило на мой стол.
Гарри зажал пальцами нос, закрыл глаза и выпил содержимое как можно быстрее. На одно мгновение ему показалось, что его все же стошнит на профессорский стол, но тошнота неожиданно прошла, прихватив с собой пульсирующую боль в висках.
-Спасибо, профессор, - сказал он, зная, что сейчас его голос полон раскаяния. Он уставился в пустую тарелку. – Действительно, спасибо вам за все. За то, что не позволили Уизли увидеть меня, за то, что разрешили остаться, за все. Простите, что вам пришлось возиться со мною прошлой ночью. Вообще-то я собирался переночевать в Комнате по Требованию или где-то еще…
-Да, Поттер, это было бы значительно лучше… Выпив немереное количество алкоголя, спрятаться в таком месте где бы вас нескоро нашли, а особенно удачно вышло бы, если бы у вас оказалось алкогольное отравление. Несомненно, иногда вас посещают поистине гениальные идеи, - саркастично фыркнул Снейп.
Гарри тяжело сглотнул и кивнул, признавая собственную глупость.
-Мне не нравится видеть студента, бродящего пьяным по замку, и еще меньше мне нравится покрывать его, чтобы он не опозорил себя, свой факультет, свою школу…
-.. и свою семью, - грустно закончил Гарри. Он не на секунду не мог забыть, что у него самого нет семьи. Поставив локти на стол, он подпер голову руками. – Фред и Джордж наверняка думают, что…
Снейп раздраженно закатил глаза.
-Поттер, близнецы Уизли печально известны своими выходками, которые включают и употребление алкоголя. И увидев вдребезги пьяного друга, они не были так уж шокированы. Однако, я уверен, что они достаточно сообразительны, чтобы понять причину вашего безобразного поведения и скорее всего беспокоятся о вас.
Теперь Гарри выглядел еще более пристыженным. Очевидно, он не подумал, что кто-то будет так о нем беспокоиться.
-Сэр? – спросил осторожно Гарри. –Мржет вы знаете, не могли ли Ремусу дать срочное задание? Такое вряд ли возможно, но я подумал, вдруг вы знаете, - посмотрел он на Снейпа умоляюще.
Снейп вздохнул и решил, что говорить правду будет лучшим выходом.
-Нет, директор специально убедился, что на Семейный Вечер он будет свободным.
Гарри резко кивнул и нервно затеребил край рубашки.
-Да, да, конечно.. Я просто подумал.. надеялся.. – он прочистил горло и решительно оправил рубашку. – И каким будет мое наказание? – Гарри внезапно побледнел и бросил на Снейпа испуганный взгляд. – Меня же не исключат? – с ужасом выдавил он.
-Поттер, если бы за подобные нарушения исключали, сомневаюсь, что в школе осталась бы хотя бы половина студентов, - ответил Северус. Гарри с облегчением выдохнул. – Поскольку это ваш первый проступок, к тому же был замешан студент моего факультета, мы сможем уладить все не привлекая директора и вашего декана.
Гарри недоверчиво уставился на профессора.
-Правда? – спросил он с проснувшейся надеждой.
-Если вы согласитесь на мои условия, - твердо ответил Снейп.
Гарри посмотрел на учителя с ужасом:
-И что я должен сделать?
-Сначала съесть все, что лежит на столе. Вы пропустили слишком много завтраков и обедов, я уже не говорю об ужинах, - произнес он равнодушно, надеясь скрыть волнение в голосе, чтобы Гарри не догадался, что он на самом деле беспокоится о нем.
Гарри, колеблясь, последовал указаниям.
Пока он ел, Снейп принялся перечислять его наказания.
-Во-первых, вы больше не будете пропускать приемы еды в Большом Зале, и мне все равно, что, по общему мнению, вы едите вне Большого Зала, вы всегда будете присоединяться к друзьям, и не будете отказываться от еды, которую они предлагают. Если они едят не в Большом Зале, вы все равно едите вместе с ними, - Снейп надеялся, что пока друзья будут рядом с ним, их отношения постепенно наладятся. Даже он заметил, что в последнее время их дружба разладилась.
-Но, сэр, - слабо запротестовал Гарри. – Эмм.. Рон и Гермиона занимаются своими делами.. ну, понимаете, свидания и все такое. Я буду третьим лишним. Ужасно, если я буду мешать им и…
-И все же это часть нашего соглашения. Если конечно же вы не хотите, чтобы я отправил Люпину сову и посоветовался с ним, какое лучше выбрать для вас наказание, - пригрозил Снейп. Если для того, чтобы справиться с мальчишкой приходится играть на его чувствах, он так и сделает.
Гарри распахнул от ужаса глаза и отчаянно замотал головой.
-Замечательно. Также вы будете больше спать. Вы должны быть в кровати, причем без книжек, к одиннадцати вечера по будням, ну а по выходным будете еще высыпаться и с утра.
Гарри застыл с широко раскрытым ртом.
-Вы заставляете меня больше спать?
Снейп выгнул бровь и промолчал.
-А если у меня много домашней работы? Не думаю, что учителям понравится отговорка «простите, я не сделал домашнее задание, потому что я должен был следовать составленному графику сна, - сопротивлялся Гарри.
-Вы прекрасно справлялись с заданиями без дополнительных занятий, - уверенно произнес Снейп.
-Но мои оценки… - отчаянно воскликнул Гарри.
-Не смертельно, Поттер, если вы не будете лучшим по всем предметам, - непререкаемым тоном сказал Северус, надеясь, что Гарри не станет задумываться об истинных причинах «наказания». Последнее, что ему нужно, чтобы кто-то, особенно Гарри Поттер, думал, что он стал заботливым. При этой мысли ему и самому захотело выпить.
Гарри несчастно кивнул.
-И чтобы убедиться, что вы все же соблюдаете условия договора, я поговорю с Уизли и Грэйнджер, - добавил Снейп.
-Вы хотите, чтобы Рон и Гермиона за мной шпионили? – возмутился Поттер.
-Если вы знаете о том. Что они присматривают за вами, разве можно назвать это шпионажем? – спокойно спросил Снейп.
-Нет, вы не можете! Сейчас я с ними не в лучших отношениях. Это будет ужасно! Неужели вы думаете, что они захотят возиться со мной?
-Сомневаюсь, что они видят ситуацию в том же свете.
Гарри мученически застонал.
-Хорошо, поговорите с ними. Гермиона обрадуется, когда узнает, что может больше не волноваться за свои оценки, а Рон будет счастлив, когда счастлива Гермиона, - выдавил Гарри.
-Помните, Поттер, что это все равно остается наказанием. Если вы не согласны с условиями, я в любой момент могу передать ваше наказание другому преподавателю.
-Нет, - поспешно сказал Гарри. – Я согласен.
-Вот и хорошо, а теперь доедайте, - посоветовал он, возвращаясь к газете.
-Я не голоден, - смущенно сказал Гарри.
Снейп удивленно приподнял бровь.
-Вы едва прикоснулись к еде. Откровенно говоря, мне все равно, хотите ли вы есть. Это первый пункт вашего.. нашего уговора, - осторожно исправился он. Трудно было назвать «наказанием» то, что он заставлял Гарри нормально питаться.
Гарри принялся неохотно жевать. Снейп с неодобрением наблюдал, как он с трудом глотает еду. Мальчишка наверняка в последнее время почти ничего не ел, если организм с трудом воспринимает пищу.
Северусу оставалось только надеяться, что теперь Гарри не собьется с верного пути.
читать дальшеНа следующее утро Снейп смело переступил порог гостевой комнаты. И споткнулся, когда увидел, что Гарри все еще спит. Он обошел диван и осторожно посмотрел на подростка. Во сне Гарри выглядел беззащитным, совсем не похожим на высокомерного и заносчивого спасителя Волшебного Мира. Снейп недовольно поморщился, заметив, что даже вынужденный сон не убрал с лица мальчика следы усталости, его брови слегка хмурились
Снейп все же решил не трусить и дождаться пока Гарри проснется. Кроме того, должен же кто-то прочитать ему лекцию о вреде алкоголя, поскольку, похоже, больше этого делать некому. Он не знал как следует кого-то будить, поэтому просто вышел на кухню и принялся там шуметь.
Он услышал стон, донесшийся с дивана, загремел кофейными чашками и громко вызвал завтрак по каминной сети.
Сервировав столик, он повернулся и увидел в дверном проходе растрепанного и помятого подростка.
-Подозреваю, что у вас похмелье, - без эмоций выдал Снейп. Он, конечно, не был наивным и прекрасно знал, что Гарри не первый пьяный студент в Хогвардсе, но в целом ситуация была не слишком привычна, потому что обычно студенты напивались совершенно по другим, более радостным причинам.
Увидев недоумевающий взгляд, Снейп решил сжалиться над подростком и кивнул в сторону стула.
-Садитесь, Поттер.
Гарри с нескрываемым облегчением упал на стул и уставил на поднос с едой прямо перед носом. Бледно зеленый цвет лица явно дал понять, что сейчас он не настроен на плотный завтрак. Только потому, что Снейп знал, что Гарри необходимо поесть нормальной здоровой еды, он достал из своих запасов антипохмельное зелье. Перелив зелье в пустой стакан, он с громким стуком опустил его перед Гарри.
-Пейте, Поттер, - приказал он, усаживаясь напротив.
При взгляде на зеленоватую желеобразную массу в стакане, Гарри стразу же почувствовал, как к горлу подбирается тошнота. Он даже решил, что это своего рода наказание. Он попытался поднести стакан к губам и ощутил, как желудок скучивается в тугой узел.
-Не думаю, что смогу это выпить, - признал он едва слышным голосом.
-Выпейте залпом, - посоветовал Снейп, просматривая заголовки Ежедневного Пророка. – Мне не хотелось бы, чтобы вас стошнило на мой стол.
Гарри зажал пальцами нос, закрыл глаза и выпил содержимое как можно быстрее. На одно мгновение ему показалось, что его все же стошнит на профессорский стол, но тошнота неожиданно прошла, прихватив с собой пульсирующую боль в висках.
-Спасибо, профессор, - сказал он, зная, что сейчас его голос полон раскаяния. Он уставился в пустую тарелку. – Действительно, спасибо вам за все. За то, что не позволили Уизли увидеть меня, за то, что разрешили остаться, за все. Простите, что вам пришлось возиться со мною прошлой ночью. Вообще-то я собирался переночевать в Комнате по Требованию или где-то еще…
-Да, Поттер, это было бы значительно лучше… Выпив немереное количество алкоголя, спрятаться в таком месте где бы вас нескоро нашли, а особенно удачно вышло бы, если бы у вас оказалось алкогольное отравление. Несомненно, иногда вас посещают поистине гениальные идеи, - саркастично фыркнул Снейп.
Гарри тяжело сглотнул и кивнул, признавая собственную глупость.
-Мне не нравится видеть студента, бродящего пьяным по замку, и еще меньше мне нравится покрывать его, чтобы он не опозорил себя, свой факультет, свою школу…
-.. и свою семью, - грустно закончил Гарри. Он не на секунду не мог забыть, что у него самого нет семьи. Поставив локти на стол, он подпер голову руками. – Фред и Джордж наверняка думают, что…
Снейп раздраженно закатил глаза.
-Поттер, близнецы Уизли печально известны своими выходками, которые включают и употребление алкоголя. И увидев вдребезги пьяного друга, они не были так уж шокированы. Однако, я уверен, что они достаточно сообразительны, чтобы понять причину вашего безобразного поведения и скорее всего беспокоятся о вас.
Теперь Гарри выглядел еще более пристыженным. Очевидно, он не подумал, что кто-то будет так о нем беспокоиться.
-Сэр? – спросил осторожно Гарри. –Мржет вы знаете, не могли ли Ремусу дать срочное задание? Такое вряд ли возможно, но я подумал, вдруг вы знаете, - посмотрел он на Снейпа умоляюще.
Снейп вздохнул и решил, что говорить правду будет лучшим выходом.
-Нет, директор специально убедился, что на Семейный Вечер он будет свободным.
Гарри резко кивнул и нервно затеребил край рубашки.
-Да, да, конечно.. Я просто подумал.. надеялся.. – он прочистил горло и решительно оправил рубашку. – И каким будет мое наказание? – Гарри внезапно побледнел и бросил на Снейпа испуганный взгляд. – Меня же не исключат? – с ужасом выдавил он.
-Поттер, если бы за подобные нарушения исключали, сомневаюсь, что в школе осталась бы хотя бы половина студентов, - ответил Северус. Гарри с облегчением выдохнул. – Поскольку это ваш первый проступок, к тому же был замешан студент моего факультета, мы сможем уладить все не привлекая директора и вашего декана.
Гарри недоверчиво уставился на профессора.
-Правда? – спросил он с проснувшейся надеждой.
-Если вы согласитесь на мои условия, - твердо ответил Снейп.
Гарри посмотрел на учителя с ужасом:
-И что я должен сделать?
-Сначала съесть все, что лежит на столе. Вы пропустили слишком много завтраков и обедов, я уже не говорю об ужинах, - произнес он равнодушно, надеясь скрыть волнение в голосе, чтобы Гарри не догадался, что он на самом деле беспокоится о нем.
Гарри, колеблясь, последовал указаниям.
Пока он ел, Снейп принялся перечислять его наказания.
-Во-первых, вы больше не будете пропускать приемы еды в Большом Зале, и мне все равно, что, по общему мнению, вы едите вне Большого Зала, вы всегда будете присоединяться к друзьям, и не будете отказываться от еды, которую они предлагают. Если они едят не в Большом Зале, вы все равно едите вместе с ними, - Снейп надеялся, что пока друзья будут рядом с ним, их отношения постепенно наладятся. Даже он заметил, что в последнее время их дружба разладилась.
-Но, сэр, - слабо запротестовал Гарри. – Эмм.. Рон и Гермиона занимаются своими делами.. ну, понимаете, свидания и все такое. Я буду третьим лишним. Ужасно, если я буду мешать им и…
-И все же это часть нашего соглашения. Если конечно же вы не хотите, чтобы я отправил Люпину сову и посоветовался с ним, какое лучше выбрать для вас наказание, - пригрозил Снейп. Если для того, чтобы справиться с мальчишкой приходится играть на его чувствах, он так и сделает.
Гарри распахнул от ужаса глаза и отчаянно замотал головой.
-Замечательно. Также вы будете больше спать. Вы должны быть в кровати, причем без книжек, к одиннадцати вечера по будням, ну а по выходным будете еще высыпаться и с утра.
Гарри застыл с широко раскрытым ртом.
-Вы заставляете меня больше спать?
Снейп выгнул бровь и промолчал.
-А если у меня много домашней работы? Не думаю, что учителям понравится отговорка «простите, я не сделал домашнее задание, потому что я должен был следовать составленному графику сна, - сопротивлялся Гарри.
-Вы прекрасно справлялись с заданиями без дополнительных занятий, - уверенно произнес Снейп.
-Но мои оценки… - отчаянно воскликнул Гарри.
-Не смертельно, Поттер, если вы не будете лучшим по всем предметам, - непререкаемым тоном сказал Северус, надеясь, что Гарри не станет задумываться об истинных причинах «наказания». Последнее, что ему нужно, чтобы кто-то, особенно Гарри Поттер, думал, что он стал заботливым. При этой мысли ему и самому захотело выпить.
Гарри несчастно кивнул.
-И чтобы убедиться, что вы все же соблюдаете условия договора, я поговорю с Уизли и Грэйнджер, - добавил Снейп.
-Вы хотите, чтобы Рон и Гермиона за мной шпионили? – возмутился Поттер.
-Если вы знаете о том. Что они присматривают за вами, разве можно назвать это шпионажем? – спокойно спросил Снейп.
-Нет, вы не можете! Сейчас я с ними не в лучших отношениях. Это будет ужасно! Неужели вы думаете, что они захотят возиться со мной?
-Сомневаюсь, что они видят ситуацию в том же свете.
Гарри мученически застонал.
-Хорошо, поговорите с ними. Гермиона обрадуется, когда узнает, что может больше не волноваться за свои оценки, а Рон будет счастлив, когда счастлива Гермиона, - выдавил Гарри.
-Помните, Поттер, что это все равно остается наказанием. Если вы не согласны с условиями, я в любой момент могу передать ваше наказание другому преподавателю.
-Нет, - поспешно сказал Гарри. – Я согласен.
-Вот и хорошо, а теперь доедайте, - посоветовал он, возвращаясь к газете.
-Я не голоден, - смущенно сказал Гарри.
Снейп удивленно приподнял бровь.
-Вы едва прикоснулись к еде. Откровенно говоря, мне все равно, хотите ли вы есть. Это первый пункт вашего.. нашего уговора, - осторожно исправился он. Трудно было назвать «наказанием» то, что он заставлял Гарри нормально питаться.
Гарри принялся неохотно жевать. Снейп с неодобрением наблюдал, как он с трудом глотает еду. Мальчишка наверняка в последнее время почти ничего не ел, если организм с трудом воспринимает пищу.
Северусу оставалось только надеяться, что теперь Гарри не собьется с верного пути.
@темы: ГП, Семейный Вечер
-
-
24.10.2008 в 18:32Большое спасибо)
-
-
24.10.2008 в 18:43А главы все такие большие, как первые две? *с надеждой*
-
-
24.10.2008 в 18:47-
-
24.10.2008 в 18:54-
-
24.10.2008 в 19:00Большое спасибо)
Пожалуйста!
Прода... как часто... всегда бы так. Не многие авторы, а в особенности переводчики могут переводить/писать так быстро!!
А главы все такие большие, как первые две? *с надеждой*
Главы примерно по 10 страниц Ворда. Но, к сожалению, их всего 5.
Огромное спасибо за перевод, за тот огромный труд что ты проделываешь, желая прсветитьнас, недолеких личностей до сиего произведения.. О как сказала!)) *Дженнифер* - ты супер! ты круче всех) у меня наконец-то появилась свободная минутка, вот и решила оставить свой отзыв. Я так рада, что выложила перевод на Хоге! Скоро ты станешь знаменитой в рядах фанфикеров, но не забывай и нас, скромных почетателей тебя..ок?Ну вот вроде и все. Эмоции прошли остались только бутылки из под мартини. удачи тебе, твоя верная читательница Няпа)) см. меня на Хоге
Ох, столько слов и все в мою честь.
Бедный Гарри.Хочется побить Люпина
Полностью согласна.
-
-
24.10.2008 в 19:20-
-
24.10.2008 в 19:26В любом случае фик хорош и достоин перевода. Добавлю-ка я вас в избранное)))
Перевод хороший, мне нравиться. Не скажу, что сильн вчитывалась, но ничего режущего взгляд и слух не увидела.
С удовольствием почитаю продолжение.
-
-
24.10.2008 в 19:27Это даже лучше.. не очень люблю длинные истории, в которых к их концу автор сам уже запутался. ИМХО
-
-
24.10.2008 в 19:44мммм, что-то смутно знакомое. Похоже, что когда-то давно я уже читала этот фик... Только все равно не вспомню где. Может быть, даже в оригинале.
В любом случае фик хорош и достоин перевода. Добавлю-ка я вас в избранное)))
Перевод хороший, мне нравиться. Не скажу, что сильн вчитывалась, но ничего режущего взгляд и слух не увидела.
С удовольствием почитаю продолжение.
Спасибо. Постараюсь не разочаровать.
-
-
13.01.2010 в 19:05