Название: Июль. (
www.fanfiction.net/s/1437397/1/July)
Автор: Robin4
Переводчик: Дженнифер.
Жанр: Драма/Ангст
Пейринг: Ремус Люпин/Сириус Блэк
Содержание: Ремус пишет прощальное письмо Сириусу.
Запрос: отправлен.
Прим. преводчика: когда грустно, то и писать хочется о грустном. А если писать не умеешь, остается только переводить. Фик крохотный, не редактированный. Если кто захочет отбетить - милости прошу!
читать дальшеДорогой Сириус.
Сейчас июль. В этом месяце Гарри исполняется шестнадцать лет. А тебе бы исполнилось тридцать семь. Раньше я думал, что июль хороший месяц, а сейчас он кажется мне бесконечно пустым. Я пишу тебе письмо даже зная, что ты никогда не получишь его. И слезы капают на страницу, несмотря на то, что всеми силами пытаюсь их сдержать. Эти слезы единственный признак того, как пусто сейчас у меня в душе.
Ты знаешь, а ведь я плачу сейчас в первый раз. До этого я просто безмолвно слонялся по дому, не в силах даже горевать о потере, внутри все заполнила эта тошнотворная пустота. Тебя больше нет с нами. И осознание этого медленно меня убивает. Я не могу собраться и сказать эти слова Гарри. Я даже просто не могу произнести их вслух. Остальные наблюдают за мной и ждут, когда я сорвусь. Но я не могу. Прошло три дня с тех пор как ты… Я даже писать не могу об этом. Не сейчас. Слишком рано. Написать на бумаге, значит признать.
Если бы я смог, я жил бы, отрицая этот факт. Но я не могу. Хотя так жить стало бы намного проще… Но когда я закрываю глаза, все повторяется вновь. Жаль, что я не могу забыть то, как ты падаешь за…
Ты знаешь, эта боль обжигает. Сильнее чем я даже мог представить. Из-за боли я не могу вспомнить ни одного счастливого мгновения. Сначала Джеймс, затем Питер и ты. Вопреки всему мне удалось вернуть тебя, но только затем, чтобы потерять вновь, навсегда..
Я больше так не могу.
Не могу оставаться сильным. Единственное преимущество моего нынешнего положения – у меня больше не осталось друзей, которых я могу потерять. За исключением Гарри. Если бы не он, я отправился бы вслед за тобой. Вместо этого я удержал его, знаю, ты попросил бы меня именно об этом. И теперь я буду защищать его, но не только ради Джеймса. Я буду защищать его ради тебя. Я не смогу заменить тебя, Сириус, но, клянусь, я постараюсь. Ты был прав, всегда. Гарри заслужил больше, чем одиночество, которое преследует его всю жизнь.
Как и тебя.
Бродяга, брат мой, ты заслужил гораздо больше в этой жизни. Хотел бы я, чтобы все закончилось иначе. Я всегда надеялся, что придет время, и ты избавишься от своих демонов, вновь став счастливым. Видит Бог, ты заслужил покоя. Надеюсь теперь, где бы ты ни был, ты обрел его. Я даже смею надеяться, что ты сейчас вместе с Джеймсом и Лили, и они будут рядом, избавив тебя от одиночества.
Вот из-за чего сначала я начал писать это письмо. Надежда, что сейчас ты с ними. Надежда, что видишь меня сейчас. И надежда, что каким-то образом ты знаешь, как я за тобой скучаю.
Я не могу произносить этих слов вслух. Они просто убьют меня. Я не могу писать об этом без слез, а ты знаешь, как редко я плачу или хотя бы не в присутствии других. Я оплакивал Джеймса и Лили, я оплакивал Питера. И даже тебя, несмотря на то, что пытался ненавидеть.
И сейчас я вновь плачу, вот только в этот раз тебе не вернуться. Меня ждет унылое и безрадостное будущее без тебя. Все мои друзья погибли. Ты был последним, а Хвоста, где бы он сейчас не был, я не беру в расчет.
Питер.
Он сделал свой выбор, и если я и могу кого-то винить в твоей смерти, то именно его. Я не виню Беллатрикс или Волдеморта, ведь они не предавали своих друзей. Питер сломал нас. Нас трех – тебя, меня и Джеймса. Сохатому повезло больше всех, он не видел, как друзья покидают его. Ты, Сириус, умирал все эти четырнадцать долгих лет… Иногда я задумываюсь над тем, сколько осталось мне… Питер убил нас всех, одного за другим.
Вот и все. Только я и Питер остались от того, что казалось таким прекрасным. Идеальным. Нерушимым. Мы были братьями. Но все разбилось вдребезги, оставив лишь двоих.
Оборотня и предателя.
Когда придет время, Сириус, клянусь, я сделаю все, чтобы остался только один из Мародеров.
Ремус.
-
-
17.04.2009 в 17:20-
-
17.04.2009 в 20:32-
-
08.07.2009 в 00:55-
-
08.07.2009 в 02:01СпасибоЙ Грустно и переводилось под грустное настроение...